Перевод: с польского на русский

с русского на польский

drżeć ze strachu

  • 1 drżeć

    глаг.
    • вырывать
    • выхватывать
    • драть
    • изодрать
    • отдирать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • пороть
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разорвать
    • разрывать
    • рвать
    • терзать
    * * *
    drę, drze, darł, darli, darty несов. рвать, драть;

    \drzeć ubranie рвать одежду; \drzeć pierze щипать перо;

    ● drze kogoś w kościach ломит кости у кого-л.;

    \drzeć gardło драть глотку (горло); \drzeć koty быть не в ладах, жить как кошка с собакой

    * * *
    drżyj несов.
    дрожа́ть

    drżeć ze strachu — дрожа́ть от стра́ха

    drżeć na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом

    drżeć o kogoś — дрожа́ть (боя́ться) за кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drżeć

  • 2 dygotać

    глаг.
    • дрожать
    • подрагивать
    • трепетать
    • трясти
    * * *
    dygo|tać
    \dygotaćcze/\dygotaćce несов. дрожать, трястись;

    \dygotać z zimna дрожать от холода; \dygotać ze strachu дрожать от страха; \dygotać na całym ciele дрожать всем телом;

    ręce komuś \dygotaćczą руки трясутся у кого-л.
    +

    drżeć, trząść się

    * * *
    dygocze / dygoce несов.
    дрожа́ть, трясти́сь

    dygotać z zimna — дрожа́ть от хо́лода

    dygotać ze strachu — дрожа́ть от стра́ха

    dygotać na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом

    ręce komuś dygoczą — ру́ки трясу́тся у кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dygotać

См. также в других словарях:

  • drżeć — ndk VIIb, drżę, drżysz, drżyj, drżał, drżeli 1. «trząść się, dygotać, drgać» Drżeć jak liść, jak osika, jak galareta, jak w febrze. Drżeć na całym ciele. Drżeć z zimna, ze strachu, z gniewu. Głos jej drżał. Ręce mu drżały ze zdenerwowania. Dom… …   Słownik języka polskiego

  • trząść się — Trząść się, drżeć jak osika, jak listek, liść (osiki); trząść się jak galareta, pot. jak barani ogon a) «drżeć z zimna»: (...) wróciła zziębnięta, cała trzęsła się jak galareta. Roz bezp 1997. b) «drżeć ze strachu»: – Dał się pan nabrać, co? –… …   Słownik frazeologiczny

  • trząść — ndk XI, trzęsę, trzęsiesz, trzęś a. trząś, trzęście a. trząście, trząsł, trzęsła, trzęśli, trzęsiony 1. «poruszać czymś, kimś raz po raz energicznie, gwałtownie, wywołując chwianie się; szamotać» Trząść głową. Koń trzęsie łbem, grzywą. Wichura… …   Słownik języka polskiego

  • truchleć — ndk III, truchlećeję, truchlećejesz, truchlećej, truchlećlał, truchlećleli «bać się bardzo, drżeć ze strachu, drętwieć z przerażenia» Truchleć na myśl o operacji …   Słownik języka polskiego

  • na myśl — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o czymś, o kimś} {{/stl 8}}{{stl 7}} przypomniawszy, uprzytomniwszy sobie kogoś, coś; pomyślawszy o kimś, o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drżeć ze strachu na myśl o egzaminie. Na myśl o szefie zgrzytał zębami. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • strach — m III; lm M. y 1. D. u, B.=M. «niepokój wywołany przez niebezpieczeństwo lub rzecz nieznaną, która się wydaje groźna, przez myśl o czymś grożącym; lęk, obawa, przerażenie, trwoga» Dojmujący, gwałtowny, instynktowny, nerwowy, niepokonany,… …   Słownik języka polskiego

  • strach — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} emocja odzwierciedlająca poczucie zagrożenia, przejawiająca się zmianami w organizmie, m.in. wzrostem ciśnienia, adrenaliny, specyficzną mimiką twarzy (np. szerzej otwarte oczy),… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • listek — m III, D. listektka, N. listektkiem; lm M. listektki 1. «mały liść» Drżące listki osiki. Listek sałaty. Drzewa zaczynają puszczać listki. ∆ Listki bobkowe a. laurowe «wysuszone liście drzewa laurowego używane jako przyprawa kuchenna; liście… …   Słownik języka polskiego

  • liść — m I, D. liśćścia; lm M. liśćście, D. liśćści, N. liśććmi «organ roślin naczyniowych, zwykle zielony w okresie wegetacyjnym, złożony z blaszki i ogonka, służący roślinie do asymilowania dwutlenku węgla z powietrza oraz do wymiany gazowo wodnej… …   Słownik języka polskiego

  • truchleć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, truchlećeję, truchlećeje, truchlećlał, truchlećleli {{/stl 8}}– struchleć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} lękać się, nieruchomieć ze strachu, drżeć z przerażenia; bać się, przerażać się, trwożyć… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • gardło — 1. pot. (Coś jest) jak psu z gardła (wyciągnięte, wyjęte) «o czymś, zwykle o ubraniu bardzo zmiętym, pogniecionym»: Powoli wchodzi do pokoju, gdzie Majka już obciąga pogniecioną sukienkę, która po wstaniu z tapczanu jest dosłownie „jak psu z… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»